台灣人正在使用的「ㄅㄆㄇㄈ」是什麼文字？

2018-01-09 由非常日報發表于文化

台灣人打字是不用漢音拼音的，而是用ㄅㄆㄇㄈ。很多人第一眼看都會認為這是日文。

說到日語，日語中除了一些我們能看得懂的漢字之外，還有一種叫做「假名」的字母，分為平假名和片假名，認為這樣的符號是日語的人應該是把它當片假名了，但事實上它叫做「注音符號」。看起來很像，但它其實和漢語拼音一模一樣，只是前者是用「符號」，後者是用英文字母。例如ㄅ就是b，ㄆ就是p，ㄇ就是m，ㄈ就是f……全都都有對應的。差別就如此而己，和什麼日本阿拉伯韓國甚至閩南都沒什麼關係。

「ㄅㄆㄇㄈ」是1918年北洋政府教育部正式頒行的，但漢語拼音則是1958年才制定的。現在八零九零後的朋友當然莫明其妙，但五零前的長輩們肯定會發出會心的微笑。注音符號一共有37個，分別是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ。還有分五種聲調。一聲二聲三聲四聲和輕聲。

章太炎

例如斷崖的「崖」，注音就會是「ㄧㄞˊ」。大陸喜歡橫著寫，在台灣都只會豎著寫，也就是上面是「ㄧ」，下面是「ㄞ」，然後在右邊偏中間注個「ˊ」，表示這是四聲。如果是漢語拼音的話，就是注成ya。

注音符號的前身來自於章太炎發明的記音字母，它給人的第一印象是類似日文中的假名，事實上就是假名給予章太炎靈感的。日語假名恰好也來自於漢字的草書和楷書，取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來。兩者可說是同源。「注音」二字意謂註譯漢字的發音。清末時期的「切音字」到了中華民國初年公布時，名稱變成「注音字母」的原因，據吳稚暉的解釋，是由於讀音統一會，要避開造字的嫌疑，表示此一方案是專門為了「註譯讀音」而設計。

章太炎的紐文韻文

1906年6月之後，章太炎第3次避難日本。他成為當時日本同盟會的機關報《民報》的主編。章太炎模仿日語假名文字，以「簡化偏旁」的辦法，利用漢字小篆的結構，創造一套記音字母。在1908年6月10日出版的《民報》第21號，刊登了章太炎的《駁中國用萬國新語說》一文，文中發表他創造的36個紐文（聲母），22個韻文（韻母），即為今日注音符號的前身。

1913年2月，讀音統一會在北京召開，讀音統一會選用的注音字母並不是全用章譜，而是作了斟酌修改：如這些字母楷寫後筆畫和通行楷書一樣，則字母有與漢字形體相混之虞，便另換一個古字，例如「」，章譜用「八」字，「」，章譜原用「土」字，因為「八」、「土」與漢字相混，故換用「」（古包字）、「」（古突字）。最終，從章太炎方案中選取15個字母，再改造部分漢字得出23個字母，另外造一字母「」，共計39個。而這套注音符號直到1918年北洋政府教育部才正式頒行。

注音符號並不是最早的漢字拼讀系統，在它前面有威氏拼音、郵政式拼音等，但它獨樹一幟，因為其它系統，包括現在使用的漢語拼音，使用的都是拉丁字母，惟它採用類似日語片假名的設計，在表音的同時不丟掉漢字傳統。同時它首創了用符號表示聲調的方法，這後來被漢語拼音吸收。

這是一套漢字拼讀系統，用來給漢字注音。它也算是一種表音文字，即它本身只表示讀音而沒有具體意思。漢語拼音也是如此。至於哪一種拼音方式更好用，就青菜豆腐各有所愛了，大陸肯定覺得經過改良的好，但台灣也認為謹遵古法的才實用。

直到現在，注音符號還是台灣主要使用的注音方法。大家如果注意台灣歌手的一些MV，如周杰倫的《反方向的鐘》，裡面就有注音符號。而中國大陸從1958年推行漢語拼音後就停止使用了，只在字典中保留。