葛浩文：莫言的作品我如数家珍

2012年10月14日04:20 来源：重庆晨报

　　将莫言的作品传播给世界，除了瑞典翻译家陈安娜，还有一个人也不得不提，他就是葛浩文（Howard Goldblatt），美国著名的翻译家。今年73岁的葛浩文，是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，先后翻译过莫言、萧红、白先勇、贾平凹、刘恒、苏童、老鬼、王朔等二十多位名家的四十多部作品。日前针对莫言获得诺奖，葛浩文接受了国内媒体的邮件采访。

当被问到最喜爱莫言的哪部作品时，葛浩文说：“这就像是要我在自己的孩子中选一个最喜爱的一样难。《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品；《生死疲劳》堪称才华横溢的长篇寓言；《檀香刑》正如作者所希望的，极富音乐之美。我可以如数家珍，不过你已经明白我的意思了。”

在葛浩文眼里，比起同时代的作家，莫言更有“历史感”。他认为“莫言不论是太平天国还是文革题材，拿捏历史角度最为得心应手。莫言是一位”最大主义者”(如果有这么一个词的话)，他总是尽力探求汉语表达的极限。他也是一位能够调动各种感观的作家。最后，他特别善于“陌生化”，用他的散文营造崭新、抓人的现实。”

当被问到莫言在内容或风格方面相近的西方作家时，葛浩文说：“当我阅读莫言的作品时，我时常会想到狄更斯，他们的作品都是围绕着一个鲜明道义核心的鸿篇巨制，大胆、浓烈、意象化而又强有力。”据《中国日报》