北京——上周四，一架其貌不扬的中国双螺旋浆飞机，携带了雷达和其他监视装置，在东海争议岛屿附近水域，低空飞行。这是中国就这个无人居住的岛链的归属权问题，对日本加大压力的最新举措。

这架建成九年的飞机，单独在日本所认为的领空飞行不足30分钟，本身并非一次严重事件。日本派出了F-15飞机进行回应，但中国飞机在它们到达前就已离开。

The New York Times中国声称对日本称为尖阁诸岛的岛屿拥有主权。

 

但中国飞机的这次单机行动，实际上是中国在空中、海上，以及公开言论中针对日本不断升级的举动的一部分。分析人士称，这种战略三个月前就已经确定，其目的在于收回中国称为钓鱼岛、日本称为尖阁诸岛(Senkaku)的争议岛屿。他们表示，这一战略现在由新领导人习近平负责。

中国官方媒体报道，就在中国飞机闯入日本“领空”几天前，四艘在别处演习后返航的中国战舰，曾进入这些岛屿附近水域，并在巡航五小时后离开。分析人士称，自今年9月份以来，中国执法船只就一直在这些岛屿附近水域定期巡逻；而中国海军舰艇三次靠近这些岛屿，再加上此次飞机进入日本领空，为这次争端增加了新的危险。

他们说，实际上，中国当局正在尝试单方面改变这些岛屿的现状，试图把空中和海上巡航，当作其长期领土主张的证据。几十年来，这些岛屿一直由日本管理。

麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)政治学副教授傅泰林(M. Taylor Fravel)说，“中国现在正在通过在海上动用舰艇，在空中动用飞机，来挑战日本对于这些岛屿的实际控制。”

其目的是为了阻止日本尝试对这些岛屿进行开发，他说，但这样做本身就存在风险，假如双方在海上或空中发生意外，局面将迅速失控，带来不可预见的后果。

日本也对这些岛屿定期进行巡逻，称中国的做法没有道理。日本官员称，在20世纪70年代初中国才开始主张对这些岛屿拥有主权，这发生在有证据表明附近海床可能蕴藏有丰富的石油和天然气储量之后。对于这些岛屿的归属最近爆发的争端始于数月前，当时右翼的东京都知事表示，东京都政府可能会从一个日本家族手中，买回这些岛屿中的几座，并推动在这些岛屿上进行建设，以巩固日本对其的控制。日本中央政府随后购买了这些岛屿，称目的是努力缓和紧张气氛，并且不会在上面建造建筑物，但中国却把这次购买视为挑衅。

中国加大施压力度，正赶在日本周日举行大选之前。在这次选举中，来自保守派政党自由民主党(Liberal Democratic Party)的日本前首相安倍晋三(Shinzo Abe)再次当选。尽管安倍晋三过去曾试图改善与中国的关系，但他也被认为是一名鹰派人物，并且在竞选过程中曾宣扬将强化日本的国防力量，应对中国不断增强的挑战。日本海上自卫队被认为是世界上最先进的海军部队之一，但中国也在增强其海军实力。

在中国，习近平在9月份被任命为一个权力巨大的跨机构小组的负责人，这个小组负责应对中国的海上争端。两个月之后，习近平便在中共十八大上成为共产党的总书记，以及文职的军方负责人。

西方和中国的分析人士称，这意味着三个月以来，习近平在中国对日本的战略上拥有关键的发言权。

与此同时，中国也对增强其海军实力给予了更大的关注。即将离任的领导人胡锦涛曾在离职演讲中说，中国志在成为一个海洋强国。习近平刚刚结束对中国南部的巡视，其中值得关注的一点是他视察了中国最先进的驱逐舰之一“海口”舰，这艘军舰常常在南海巡航，那是中国海域另一个争议地区。

与日本的争端在中国公众当中引起了强烈的共鸣。

老一代人回忆起了1894到1895年的中日甲午战争那段历史，当时日本让中国在海上蒙羞，并且吞并了这些岛屿。许多人还想起了二战中日本对中国的残暴占领。

年轻一代则因20世纪90年代修订过的学校教育课程里的民族主义主题而感到愤怒，尽管他们购买日本的汽车、电子产品和时尚产品。

争端造成的经济影响已经伤害了日本，而中国可能也同样会蒙受损失。

日本经济学家称，日本汽车在中国的销量9月和10月迅速下滑，一流的日本汽车品牌在中国曾是社会地位的象征。他们说，在经历了这些下滑之后，已经出现了小幅度回升。

在爆发与岛屿争端相关的反日示威之后，一些在华日本制造商，包括丰田(Toyota)和索尼(Sony)，都暂停了生产，并在恢复生产时解雇了要求提高工资的中国员工。一些中国经济学家警告政府，在目前中国经济走软之时，大规模地抵制日货，可能会导致大规模的失业。

日本的调查显示，鉴于中日恢复正常关系的前景遥遥无期，一些在华日本工厂开始在东南亚寻找其他地点，比如缅甸，那里工资水平较低，雇员的要求也没那么多。

随着这场争端的持续，中国在国际舞台上的言辞和行动也不断升级。中国外交部长杨洁篪上周在《人民日报》发表文章称，中国将就他称为非法购岛的问题，“与日方进行坚决斗争”。

周五，中国向联合国提交了文件，其中详细说明了中国对东海大陆架的主权宣示。这是中国对其自称的合法权利进行主张的最新举措。

在9月中旬，岛屿争端激化时，外交部部长助理乐玉成的话预示了中国即将实施的策略。在谈到即将提交给联合国的主张文件时，他说“是对我国主权权利的一种宣示”。他还说，中国“将根据事态的发展，针锋相对地采取有力举措，维护国家领土主权”。

(JANE PERLEZ 报道 2012年12月18日, Bree Feng对本文有报道贡献,  翻译：林蒙克)

本网站短评：

在日本周日举行大选之前飞行宣示主权可能会帮助来自保守派政党自由民主党(Liberal Democratic Party)的日本前首相安倍晋三(Shinzo Abe)再次当选。

日本政府应当顺应历史潮流，好好谈谈。