一、用英文写作屡获大奖的邓敏灵

在加拿大的华文文学界真是卧虎藏龙，刚得悉陈河的《甲骨时光》荣获中山文学奖的殊荣，又爆出邓敏灵的英文小说“DO NOT SAY WE HAVE NOTHING”（《不要说我们一无所有》）斩获加拿大“总督奖”，而且又以此作品再获“丰业银行吉勒奖”，真所谓巾帼不让须眉啊！

邓敏灵以她的英文名字“MADELIEINE THIEN”写作，她的处女作短篇小说集“SIMPLE RECIPES”（简单食谱）就获得温哥华一些奖项，出手不凡，以后的作品也得到好评，她的另一部作品“DOGS AT THE PERIMETER”（周边的狗）曾获2015年法兰克福图书奖，她的著作已被翻译成23种语言。她出生在温哥华，父母是马来西亚华裔，目前她居住在蒙特利尔。

我们都知道“国际歌”中有一句：“不要说我们一无所有，我们要做世界的主人”，邓敏灵的新作书名就出于此吧。小说中有位10岁的小玛丽，与母亲在温哥华相依为命，她从未见过自己的父亲，只知道他早已不在人世。1990年一天，家里突然来了一位客人，名叫艾明，是从中国辗转逃出来的，涉及当时天安门广场抗议浪潮的余波。艾明讲了她的家庭故事，原来她的父亲和玛丽的父亲江凯是好朋友。江凯在中国五十年代末的大饥荒中幸存，后到上海音乐学院学习，得到深造，他与优秀作曲家麻雀和天才小提琴家朱利都对音乐非常热爱，一生执着追求理想主义的境界，对友谊忠贞不渝，即使在残酷无情的“十年浩劫”中亦如此。可惜江凯在八十年代的风波中结束了自己的生命。

小说时间跨度长达七十年，描绘了三代人从抗日战争、反右斗争、“文化革命”到“六四事件”的经历，把二十世纪中国的颠簸、创伤、传奇和人物命运的跌宕起伏极其生动地展现出来，值得当今现代人回味、反思。

小说中有些故事隐藏在亲戚从中国带到加拿大的一摞笔记本里，揭示家族隐秘的历史，尘封了二十余年才面世，这跟袁劲梅小说《疯狂的榛子》中的战事信札有异曲同工之妙。

二、 侠骨柔肠的冯湘湘

在多伦多也有不少华裔才女，比如冯湘湘，她出生在广州，后在香港的新闻界和文坛初露头角，曾任职多份报章杂志编辑，出版小说、散文集多本，享有相当高的声誉。移民到多伦多后常在报章发表文章，我跟她偶然在多伦多市区一幢大楼里邂逅，原来我们是邻居，她指引我参加了多伦多华人作协，在报章杂志投稿等。她写了移民故事《唐人街皇后》，散文集《人在香港》，与黄南翔合作出版了《港台作家小记》，等等，她的小说曾获香港及中国文联的最佳小说奖。

冯湘湘具有敏锐的观察力，文笔优美，古雅多姿，富有诗情画意，遣词造句清新脱俗，她的一篇散文“这一晚的洗衣街”被选为香港中四语文教科书作为范文，足见其语言功力非凡。她以方舞阳为笔名的首部武侠小说《剑侠悲情》一举荣获“第一届皇冠武侠、科幻小说大赛”特等奖，在武侠小说界异军突起，令人刮目相看。她接着又发表了武侠小说《西域天魔》，《东瀛奇侠传》等，广受好评。

我一直很钦佩冯湘湘的拼劲儿，为了扩大视野，她如饥似渴地阅读明清笔记小品、松本清张、金庸、古龙、温瑞安等的作品，她感觉“仿佛被一种骤然燃烧的激情掀动”；她为了写作，甚至会通宵达旦。苏赓哲先生赞湘湘：“凡她所爱，无不清艳纯净，如玻璃透明可观。她爱诗词，是花自飘零水自流……她爱书，是爱一种福至心灵的了悟。”天赋加勤奋使冯湘湘成为加拿大华文文学的领军人物之一。

近来，冯湘湘较少发表文章，过着比较低调的生活。据她给我的来信中透露，她正潜心创作一部有关广州十年文革的书，因为过去没有什么人写过，她有一种使命感。虽然她说有时想打退堂鼓，因为创作常常是身心疲惫的艰难过程。但我相信她的才情和毅力，希望早日看到她的新作问世。

三、灵根自植的曾晓文

在加拿大中国笔会初见曾晓文时，感到她似乎年轻文静，后来看了她的一些作品，不仅能动人心弦，有时会让人有撕心裂肺之感，我不明白她怎么会有这种沧桑感呢？仔细读了她在首届全球华文散文大赛的获大奖散文“背灵魂回家”（选入《相遇文化原乡》花城出版社，2014），我似乎找到了部分答案。

晓文出生时，她的父亲正因十年动乱时受牵连被打成“黑帮分子”，关在“牛棚”里受迫害折磨，他原本文采出众、古典文学底子丰厚，文革打碎了他的文学梦，连女儿晓文也遭歧视冷遇，小小年纪就“以文学的烛光，抵抗了生命中的黑暗”，她自述十岁就开始读鲁迅的著作，她觉得书籍是父亲“横渡苦海的帆船”，她决心要延续父亲的文学梦。她博览古今中外群书，成了南开大学世界文学硕士。当她出版了第一部小说后，父亲高兴地买了100本赠送亲友，因为他的文学梦犹如“凤凰涅槃，死而复生”了！父亲仙逝后，给晓文留下的宝贵遗产是三千册书！如传说中巫师背逝者的灵魂回家与生者交流，曾晓文把父亲留下的中华文化精髓和灵魂背回加拿大，她愿在异国“划一方精神清潭，灵根自植，使深情的兰花在水中四季绽放……以文字唤醒人们的善良的感情”。

曾晓文的深情兰花确实在异国绽放，她的著作频频获奖，《旋转的硬币》获第26届联合报系文学奖，《海明威的海》获全国散文作家论坛征文大赛一等奖，33集电视剧本（与孙博合著）《错放你的手》获中国作家鄂尔多斯文学奖和中山杯华侨华人文学奖等，2014年荣获新移民文学创作奖，等等，她的创作精力旺盛，出版长篇小说《梦断德克萨斯》（又名《白日飘行》）、《夜还年轻》、《移民岁月》，中篇《遣送》，《重瓣女人花》，甚至还发表了电影剧本《浪琴岛》。

曾晓文说：“文学是我的心理医生，它给我力量，帮我完成自我救赎。”同时，她也“希望通过自己的文字，给承受心灵创伤的人们一些抚慰。”如她在新作《重瓣女人花》中，特别关注不能受孕生育的女性弱势群体，她们受到歧视，承受各种压力，但每朵女人花仍有绽放的权利，显示了作者博大的胸怀，她希望人与人之间多一些关怀，这样世界就会更美好。她在作品中往往探讨命运、选择、爱情、成长等人类共通的主题，追求人类心灵的伊甸园。我们从她的作品中能得到一些人生感悟。最近她提到“用平等视角讲好中西故事”，努力在中国文化和世界文化之间铺设轨道和架起桥梁。

四、用中英文写作的李彦

最近加中笔会会长孙博从365 netTV.com传来好消息，李彦的散文集 《尺素天涯──白求恩最后的情书》荣获上海市2016年新闻奖一等奖！

在电邮中祝贺她后，她回复说，“这是我出国三十年来，首次在国内获奖。虽然奖不大，但自己从来不运作，也不认识评委，所以这个奖来的干净，是对我一贯做人方式的肯定，因此深感欣慰。习大大反腐，文坛有希望了。”

李彦是位中英双语作家，1996年获滑铁卢地区“文学艺术杰出女性奖，2007年起担任滑铁卢大学孔子学院的加方院长，头顶光环照人，但在加中笔会跟她的交往中，发现她相当平易近人。

二十多年前李彦发表了首篇英文长篇小说“DAUGHTERS OF THE RED LAND” （红浮萍），就获得了1995年度加拿大全国小说新书奖提名，（当年全国只有六部小说得到提名），可说是首战告捷。此书向西方社会介绍了二十世纪真实的中国社会，从一个女儿的视角，叙述了一个家族三代人在百年历史中命运的变迁。文学评论家赞扬她的“小说所蕴含的丰富的人情味。作者在创作上采取的忠实于生活的真实态度，营造出一种独特的艺术魅力。”

以后李彦娴熟地切换中英文创作，收获颇丰，如英文长篇“LILY IN THE SNOW”（雪百合），后亲自译写成中文小说《海底》，中文作品有《嫁得西风》、《羊群》、及《尺素天涯》等。

李彦说, 她写作是为了“对中西方文化价值观进行比较探索，探寻人类命运的异同”。《尺素天涯》汇集了她近年来写的中短篇，记叙了她在致力于中外文化交流中的反思及色彩缤纷的异域生活。其中有关“白求恩最后的情书”一篇，是李彦数年来不怕挫折、实地考察、对加拿大老人比尔• 史密斯数度采访，才挖掘出白求恩给他母亲莉莲的最后一封情书，解开了一段被掩埋的历史，让我们看到白求恩的内心情感世界及其理想情怀。在信中，白求恩提及了在抗日战争中经费的困难，他准备回加拿大为八路军筹款买药，希望莉莲届时也能跟他一起回中国。他本人“已经筋疲力尽，油干灯尽了”，但他坚持自己“当然必须留在这里工作”，显示他无私无畏的气概，李彦从比尔那里还发现了一张白求恩与毛泽东唯一的合影。

在另一篇《小红鱼儿你在哪儿住》，李彦描述了她与加拿大传教士兼甲骨文专家明义士及其后辈的交往，颇有传奇性，明义士在荒僻的河南发现了甲骨片，原来那儿是三千年前繁华的殷商都城遗址，明义士一共收藏了三万五千多片甲骨！在抗日战争中，他协助当地人隐藏珍贵文物，避免日本侵略者的抢夺，功不可没。在一次学术研讨会上，李彦巧遇前加拿大驻华大使明明德，原来他是明义士的儿子，后又遇见明大使的儿子──贵湖大学教授，这些丝丝缕缕的民间交往展现了中加之间历来的友好情谊。

《嘤其鸣 答友人》是李彦给加拿大法裔女作家米雪的十二封信，从中可见她的人生足迹和创作的心路历程，其中特别探讨了中英两种文字的对比：李彦指出，“中文是象形文字，有视觉效应和强烈的韵律感，激发了情绪感触与审美趋向”，而“英文是一种很规范、逻辑性很强的语言”，所以在汉译英时，难免会失去汉字的审美情趣和内涵。李彦在译写自己的英文长篇小说时注意到这些问题，如把人名意译和谐音结合，引起读者的兴趣，效果比单纯音译好。她在英文创作时，会照顾西方人的思维习惯，由简入繁，使故事情节和线条清晰，人物和主题逐步展开，让人读得下去。她教外国人学汉语，常把抽象的笔画，通过想象力，转化为生动的图画，以帮助学生强化记忆。李彦的这些经验对翻译和汉语教学都有指导意义。

2017年1月11日的“中华读书报”发表了李彦的文章：“海纳百川 兼善天下”，赞扬华人移民在海外顽强挣扎，努力让中华文化在异国他乡存活传承，她也指出当今社会“心灵的蜕变”和“人性的贪婪”，笔锋犀利，胸怀宽阔。

五、 其他有文采的女性作者

除了上述几位华裔才女外，我认识和接触过的加中笔会中不少女文友们也很有才情，譬如赵廉亦是中英双语作家，她发表过双语诗集《枫溪情》，《切肤之痛》，英文回忆录《虎女》，英文短篇小说集《中国结》等，并积极参与筹备一年一度的多伦多的亚裔文化节。

加中笔会副会长蔡远智（原志）在她的小说《不一样的天空》中描述了在加拿大的陪读女士的艰难移民生活及丰富的情感世界，生动感人，她的散文常能引起读者的共鸣。

余月瑛的散文随笔集《物业女经理的烦恼与快乐》文风简练，诙谐幽默，有褒有贬，充满浩然正气和正能量。

张金川的《黄金时段 川流不息》记载了她多年来的悠悠岁月和生命感悟，以散文、旅游散记及诗歌等不同形式展现。

中国作协创研部主任、著名文学评论家何向阳（前排右4）2015年10月与加中笔会部分会员合影。

雪梨除了写文章外，还爱好摄影，颇有成就，2016年年底，加拿大摄影师优素福 卡什原作在上海亮相，雪梨应邀担任开幕式的主持人。

更可喜的是，在这儿还有不少年轻的才女，如文章写了得奖小说《剩女茉莉》、微型小说《一把车钥匙》等。

张焰（芦苇）除了用中文写散文、故事，还特地参加了英文写作培训班，也尝试写英文短篇小说，她们的文字清新活泼，创新的作品常给人意外惊喜。

《星星生活》专栏作者有不少女性，文章可读性强，各有千秋，其中郝伟（玮仁）更加突出，她在2016年从自己几百篇文章中精选出部分，出版了文集《我们在加拿大》，与大家分享在加国不一样的生活、教育、以及加拿大的文化之旅和四季风情等，新时代电视台的“新风采”节目还为此做了专访。

当然，我不知道或不认识的华裔才女还有许许多多，此文难免挂一漏万。我们为中华文化在异国土地上开花结果而感到欣慰，为华裔女性在文学方面的成就而受到鼓舞！

（此文首发于《星星生活》周报2017年2月17日第803期）